RESENHA
MORTÍFERA
ABERTURAS
EUREKA SEVEN
Yo! Como vão jovens velhos leitores do RM? Hoje
trarei a tona a resenha da abertura de um anime de mechas, creio que alguns
devem ter pensado, “ah, então é pancadaria, é ação sem fim”. Não é bem isso
jovens, Eureka Seven tem ação, mas o núcleo do anime é um romance, melhor
ainda, é um ótimo romance, exatamente por isso que o núcleo da abertura também
envolve dois jovens, Eureka e Renton, dois personagens marcantes no
desenvolvimento do anime.
Começando pela letra, há uma clara descrição de uma
paixão curta, memórias de um tempo que não se deve esquecer, e tudo isso em um
anime de mechas, tenso não? Mas é o que faz de Eureka Seven um anime muito bem
reconhecido. Como um belo romance, há também a presença de um idealismo com
pranchas, para os que pensaram “Masein, você fumou Carlos?” Imagine voar, isso
mesmo, voar com uma prancha, existe coisa mais idealista do que voar? E tudo
isso com aquela sensação de liberdade que nós tanto invejamos dos pássaros,
correlacionando com a abertura, esse é um dos fatores mais intensos
representados nela.
A banda Flow, a responsável pela música “Days” desta
abertura, é uma banda japonesa formada em 1998, tudo começou com os dois irmãos
Kohshi Asakawa e Take Asakawa, junto com um vizinho eles começaram a fazer apresentações
na “Potato House” com o nome de Wyburn, porém, a banda fazia tanto sucesso com
as apresentações no local que alguns vândalos faziam brigas, destruíam
instrumentos, pelo simples motivo de que tais pessoas não queriam que o show
acabasse, um começo bem tenso para a banda. Posteriormente, quando a banda se denomina
Flow e quando completa seus membros, temos a ascensão de uma das mais famosas
bandas dentro do mundo anime e na música japonesa, com seus membros Kohshi
Asakawa como vocal, Keigo no vocal, Take na guitarra, Got’s no baixo, e iwasaki
na bateria.
A primeira abertura de Eureka Seven conta com pontos
fortes como a sincronização entre animação e letra, expressividade,
apresentação de personagens, coisas que foram bem contextualizadas com o anime.
Digo que esta abertura consegue ser muito boa, fazendo com que a pessoa que a
assiste consiga recuperar um pouco da emoção vivida no anime.
Abaixo segue a letra e a tradução da música Days da
banda Flow
Days
Kawari yuku kisetsu ga machinami someteyuku
Aimai na jikan ga nagarete
Namida iro no sora wo boku wa mitsumeteita
Kanashimi no nami ga oshi yoseru
Yume wa tooku made
Hakkirito miete ita no ni
Taisetsu na mono wo miushinatta
Ano hi kawashita yakusoku wa kudakete chitta
Hageshiku hakanai kioku no kakera
Tatoe futari naran de mita yume kara sametemo
Kono omoi wasure wa shinai zutto
Iro aseta keshiki wo kaze ga nagarete yuku
Omoide wa sotto yomigaeru
Kayoi nareta michi ayumi susun demo modore nai
Saisho no uso saigo no kotoba
(Rap)
Tsuyogatte bakka gomakasu kanjou ni
Sugi satta kisetsu kara no kaitou
So ima sara nani mo deki yashi naitte
Wakattetatte mou dame mitai
Shosen kurikaesu dake no jimon jitou
Kasane tsuduketeru genjou
Nagai yoru hitori shizukesa wo terasu gaitou
Omoide ga soumatou no you ni
Guruguru nouri wo hashiri dasu
Awai kioku ni nando moshi ga mitsu kouto suru ga
Kiete shimau
Kanashimi no Merry-Go-Round
Mayonaka no Melody Slow Dance
Ano hi kawashita yakusoku wa kudakete chitta
Hageshiku hakanai kioku no kakera
Tatoe futari naran de mita yume kara sametemo
Kono omoi wasure wa shinai zutto
Tsuioku no hibi ga terasu ima wo
Tradução
Dias
As estações em mudança colorem as ruas
Passagens Ambíguas perto do tempo
Eu estava olhando até o céu colorido rasgado
Eu empurro de lado as ondas dos ventos
Meus sonhos estão por ai.
Mesmo que eu pode-se os ver completamente e claramente
Eu perdi a vista das coisas importantes
As promessas que nós fizemos nesse dia quebram em partes dispersadas
Pedaços de paixões e curtas memórias vividas
Mesmo se eu acordar do sonho que ambos tivemos
Eu não me esquecerei destes sentimentos, sempre
O vento funde com a paisagem desvanecida
E minhas memórias retornam macias
Mesmo se eu andar abaixo dessa estrada familiar, eu não posso voltar.
Minha primeira mentira, minhas palavras finais.
Com meu fingir ser forte, eu deturpo meus sentimentos
Uma resposta das estações passadas
Assim eu compreendo aquilo após tudo
Eu não posso fazer qualquer coisa sobre ele,
ele parece fútil
Apesar de tudo, eu respondo apenas a minhas próprias perguntas todas às
vezes
Estas circunstâncias mantêm-se apenas construtivas
Sozinho nesta noite longa, o brilho da luz de rua na silhueta
Minhas memórias são calendoscopicas
Minha mente começa competir rodando e rodando
Assim muitas vezes, eu esqueço-me de que eu tento
Aderir as minhas memórias leves
Um casamento indo e rondando por ai
Uma dança lenta na melodia da meia-noite
As promessas que nós fizemos nesse dia quebram em partes dispersadas
Pedaços de paixões e curtas memórias vividas
Mesmo se eu acordar do sonho que ambos tivemos
Eu não me esquecerei destes sentimentos, sempre
Os dias de minhas memórias brilham para baixo neste momento
Abertura
Carlos Akihito Oyama 01 de setembro de
2013
Em breve aqui no RM!:
Estivemos no Anime Friends 2013!:
Nenhum comentário:
Postar um comentário