RESENHA
MORTÍFERA
ABERTURAS
PSYCHO
PASS
(1ª
abertura)
Pensem em um anime inteligente de suspense com um
toque futurista e com policiais, é isso mesmo, é Psycho Pass, um anime que
reflete até mesmo sistemas alienadores da sociedade, você confiaria em um
sistema que julga seu comportamento automaticamente se baseando em reações
orgânicas e números? Eu jamais confiaria! Na abertura deste anime encontramos
dois personagens núcleos, a inspetora Akane Tsunemori e o justiceiro Shinya
Kogami, no decorrer das linhas abaixo iremos analisar um pouco da relação
destes dois personagens e a sua contribuição na representatividade da abertura.
Akane Tsunemori, protagonista e inspetora dentro do
anime Psycho pass, é uma garota inicialmente ingênua mas com fortes princípios e
ideais, em praticamente todo o anime Akane está correndo atrás de Kogami, e
não, eles não são um lindo casalsinho apaixonado, Akane está sempre tentando
impedir Kogami de ultrapassar os limites de justiceiro e se tornar um mero
criminoso, essa relação é um dos fortes pontos representados na abertura, outro
bom ponto é que tudo isso é a representação da mente de kogami com um tom bem
sóbrio. A letra da música “Abnormalize” aqui usada representa justamente o que
é Psycho Pass, um mundo “plástico”, artificial, superficial, um mundo
inexpressivo, onde não é você que escolhe e sim o sybila system.
Sabem o que é isso? não? São aquelas células, as unidades funcionais do cérebro. Lembrou? Sim, são os neurônios.
Adivinhem de quem são os neurônios, é isso mesmo, são do maldito à direita, do Kogami Shynia.
Ling Tosite Sigure é uma banda japonesa de indie
rock formada em 2002 em Saitama, esse trio que por sua vez possui a autoria da
música desta abertura é formado por Toru Kitajima na guitarra e no vocal, Miyoko
Nakamura no baixo e no vocal, e Masatoshi Nakano na bateria, uma banda
excepcional e com muita técnica.
A primeira abertura de psycho pass é ótima, basta
relevar a música bem feita, a ambientação da animação que é bem escura e que dá
uma cara mais séria para o todo, o ritmo da música que acompanha muito bem a
animação, enfim, é uma abertura bem elaborada e bem densa, o que a torna muito
boa e especialmente interessante.
Abaixo segue a letra e a tradução da música
Abnormalize de Ling Tosite Sigure
Abnormalize
Dare ni
mo miserarenai mono atama no naka afurete
Machigai
sae mo nai sekai e mayoikonderu
Arienai
hodo surikomarete
Me ni
mieru mono dake no "sekai" genshou
Abakidaseru
ka na
Plastic
tac tic mou dare mo okashiku narenai yo
Kisama mo
plastic beautiful world
Utsukushi
sugiru sekai ni boku wa naze ka hikari ga mienakute
Haretsu
shiteiku kokoro ga mugen no reflection
Secret
remains for you
Misekake
no iro to mirai o abakanaide
Fake's
plastic world keep it secret motion
Himitsu
meite tojikomerarete
Me ni
mieru mono sae mo boku no fake show
Shinjitsu
no reverse sa
Telecastic
tac tic
Mou
subete futsuu ni mieru deshou?
Ijou na
plastic normal world
Muhyoujou
sugiru sekai ni mugen no reflection
Koko wa
sude ni gestalt illusion dare mo nani mo ga barabara de
Hologram
no naka o zenbu shinjitsu iro ni someteiku
Secret
remains for you fake's plastic world
Subete o
abakeba kioku ga ima o utte bokura wa kizuite shimau
Subete ga
uragaeshi ni natte maboroshi wa mou the end
Shinjitsu
ni sae obiete shimau
Me ni
mieru mono dake no "sekai" genshou
Nisemono
ga te o tsunaide subete o utsushiterutte
Dare ni
mo mitasarenai mono atama no naka afurete
Demo koko
ga boku no ibasho naraba mitasanai kara
Tradução
Abnormalize
Minha
mente transborda de pensamentos que não posso mostrar a ninguém
Eu me
perdi em um mundo onde não há erros
Esfregado
em um ponto de impossibilidade
O
fenômeno de um mundo onde somente as coisas visíveis são reais
Eu posso
expô-lo?
Plastico
tic tac, ninguém pode mais ser estranho
Você
também, belo mundo artificial
De alguma
forma, eu me tornei incapaz de ver a luz, em um mundo muito bonito
Meu
coração rompido é um reflexo infinito
Segredos
permanecem para você
Não
exponha as cores falsas e o futuro
As
falsidades deste mundo plástico se mantém em movimento secreto
Preso em
segredo
Mesmo as
coisas visíveis são parte do meu show fictício
O inverso
da realidade
Telecastic
tic tac
Será que
tudo já parece normal?
A
anormalidade do normal mundo de plástico
Em um
mundo inexpressivo, um reflexo infinito
É muito
tarde aqui, uma ilusão gestalt, todos e qualquer coisa no programa
Desconectado,
tingido com as cores da realidade
Segredos
permanecem para você, a falsidade deste mundo plástico
Se tudo
for exposto, vamos reconhecer que as memórias atacam o presente
Tudo
virou de cabeça para baixo, a ilusão já está no seu final
Até eu
estou com medo da verdade
Desse
mundo anormal onde somente as coisas visíveis são reais
Onde as
mentiras andam de mãos dadas, refletindo tudo
Minha
mente transborda com coisas que ninguém pode conhecer
Mas se é
aqui onde eu pertenço, não é o suficiente para mim
Abertura
Em breve aqui no RM!:
Estivemos no Anime Friends 2013!:
Carlos Akihito Oyama 03 de setembro de
2013
Nenhum comentário:
Postar um comentário