RESENHA
MORTÍFERA
ENCERRAMENTOS
DEATH
NOTE
(2º
encerramento)
Para acompanhar a segunda abertura de Death note,
este segundo encerramento segue o mesmo estilo musical mais agressivo que vemos
com Maximum The Hormone, apesar de mais simplista e do uso menor de cores
chamativas, neste encerramento há uma apresentação
mais séria, talvez até mais crua, sendo que aquela pegada emocional não está
mais tão evidente.
Prontos para ingressar na viagem resenhística
através do encerramento de Death Note?
Então bora lá!
Em Death Note as questões abordadas em seus
encerramentos e aberturas sempre são semelhantes, ideais, emoções, justiça, o
mundo de kira, tudo é sempre exposto de forma a apresentar um tema centralizado
em Light. A letra representa um mundo onde Kira começa a ser visto como o mal, o
desespero abaixo da ética, o mal tornando-se lei, devaneios, e junto com a
letra, a animação com tonalidades escuras torna tudo mais sério, sombrio, e
também dá a noção do mal presente em Kira.
A banda que
deu origem a música deste encerramento (Maximum The Hormone) é uma banda de
rock japonesa, fundada inicialmente por Nao Kawakita e Daisuke Tsuda, os
membros da banda atuais são Futoshi Uehara (Baixo/Backing Vocal), Ryo Kawakita
(Guitarra/Vocal), Daisuke Tsuda (Vocal), e Nao Kawakita (Bateria/vocal).
Maximum The Hormone é uma banda que possui sim um estilo pesado, mas que
costuma misturar vários estilos, geralmente é rorulada como uma banda de Nu
Metal ou Hardcore Punk, sendo que uma das suas mais fortes influências é a
banda Ramones.
Mais sério,
mais sombrio, este encerramento faz o que deve fazer, constrói um ambiente
favorável e obedece ao padrão e ritmo da música, a medida que prossegue,
diferente do primeiro encerramento e da primeira abertura, o encerramento
mostra um lado malévolo de Kira, acrescentando um elemento novo e seguindo o
contexto do anime.
Abaixo segue
a letra e a tradução da música Zetsubou Billy de Maximum The Hormone
Zetsubou
Billy
Towa ni
utsu kono ichi PAGE
Hakanai
senpou sono me ni
Aigan
sezumo hou ni aku tsunagou rou he
NOTE ni
moudoku bannou ni osore idaku
Oouso no
mousou ni yodare ga taema naku
Sabaki
hanzai toukatsu to hozaku
Dare ga
dakaisaku nado wakaru?
Menzai no
WORLD
Seisai no
WORLD
Eru netsu
masani "DEATH PIRATES"
Aganau
houritsu GAME
Zetsubou
THE BILLY
Iza rinri
Saa
tomerarenai ERASER RAIN
Zetsubou
THE BILLY
Iza rinri
Saa
tomerarenai ERASER RAIN
Tomerarenai
ERASER RAIN
Akairo
shita hakai no uta
Owaranai
no?
Itsu kara
hanbun noizu?
Yo no
naka ni hisomi rakka shita "are" wa nee ka?
Dare ga
kakikaeru sekai no kegare wa?
Shoumetsu
no rensa ni zawatsuku gekai
Masutaa
massatsu unmei no jibaku
Menzai no
WORLD
Seisai no
WORLD
Eru netsu
masani "DEATH PIRATES"
Aganau
houritsu GAME
Zetsubou
THE BILLY
Iza rinri
Saa
tomerarenai ERASER RAIN
Zetsubou
THE BILLY
Iza rinri
Saa
tomerarenai ERASER RAIN
Tomerarenai
ERASER RAIN
Ai chie
kurabe kinpaku
Ego no
kussetsu SADIST
Danpen
janen no tettsui
Ubare
yuku seimei
Gokuakunin
ga houwa shikyuu zaininkiri
Hantei!
"jinken" "jiken" "zouo"
Zouki
hiroge zange
Hokusoemu
shinigami inga kankei naze?
Shinsou
mina shirienu sono aware
"kira"
We are
the "kira"
My name
is "kira"
Even
you're "kira"
"kira"
We are
the "kira"
My name
is "kira"
Even
you're "kira"
Ue de
yami sougi no shuraba shinri rongi peace eraa munen nanmannen fubin
Ue de
yami sougi no shuraba shinri rongi peace eraa munen nanmannen fubin
Bou
ransei zetsubou ni PAIN
Zetsubou
THE BILLY
Iza rinri
Saa
tomerarenai ERASER RAIN
Zetsubou
THE BILLY
Iza rinri
Saa
tomerarenai ERASER RAIN
Dancin'
shinzou no bloody
Ai gouon
na neiro wa sei
Dancin'
shinzou no bloody
Ai gouon
na neiro wa sei
Tomerarenai unmei sa rensa reesu
Tradução
Zetsubou
Billy
Eternamente
comprimido nesta página
Uma
tática passageira a estes olhos
Sem
súplicas, o mal transforma-se em lei e ruma a prisões
Caderno
com um veneno mortal, exerce medo em desejos sexuais
Cospe
incessante em mentiras, devaneios
Julgamento,
discute-se totalmente a unificação do crime
Quem sabe
superar esta austera barreira?
Mundo de
indulgência,
Palavras
de punição
Ardendo
em febre, verdadeiros "piratas da morte"
Redenção
no jogo da lei
Desespere-se
billy,
Diante da
ética
Venha,
inexorável chuva devastadora
Desespere-se
billy,
Diante da
ética
Venha,
inexorável chuva devastadora
Inexorável
chuva devastadora
A canção
avermelhada da destruição
Não
terminará ?
Desde
quando eu tenho esta meia fama ?
Não 'que
isso' esconda a crueldade do mundo...mas
Quem
reescreverá os lixos desse mundo ?
Neste
domínio inferior que move a corrente da aniquilação
Mestre,
exterminação, o bombardeiro suicída do destino
Mundo de
indulgência,
Palavras
de punição
Ardendo
em febre, verdadeiros "piratas da morte"
Redenção
no jogo da lei
Desespere-se
billy,
Diante da
ética
Venha,
inexorável chuva devastadora
Desespe-rese
billy,
Diante da
ética
Venha,
inexorável chuva devastadora
Inexorável
chuva devastadora
Amor,
comparação de inteligência, tensão
Um sádico
egoísta curvado [escravizado]
O martelo
de ferro feito dos fragmentos de maus pensamentos
Uma vida
que está sendo levada pra longe
Enjoado
das pessoas horríveis; matando os criminosos imediatamente
Veredito!
''direitos humanos'', ''argumentos'', ''ódio'',
Mostre as
vísceras por penitência
Porque os
deuses da morte riem das consequências ?
Verdade,
todos não sabem sobre sua própria dor
''kira''
Nós somos
''kira''
Meu nome
é ''kira''
Até mesmo
você é ''kira''
''kira''
Nós somos
''kira''
Meu nome
é ''kira''
Até mesmo
você é ''kira''
Acima, há
uma cena sangrenta de um funeral obscuro, verdadeira discução da paz
Acima, há
uma cena sangrenta de um funeral obscuro, verdadeira discução da paz
Raiva,
epócas turbulentas, a dor no desespero
Desespere-se
Billy,
Diante da
ética
Venha,
inexorável chuva devastadora
Desespere-se
Billy,
Diante da
ética
Venha,
inexorável chuva devastadora
O sangue
do meu coração dançante
Amor,
este aniquilador tom indigesto
O sangue
do meu coração dançante
Amor,
este aniquilador tom indigesto
É um destino contínuo, uma raça presa.
Abertura
Carlos Akihito Oyama 29 de setembro de
2013
Estivemos no Anime Friends 2013!:
Nenhum comentário:
Postar um comentário